1 00:00:02,900 --> 00:00:07,500 London, 1857 2 00:00:16,356 --> 00:00:20,788 Translation, Review and Synchronization: @EvandroNight 3 00:00:31,299 --> 00:00:32,858 Get out of the way, miss. 4 00:00:32,868 --> 00:00:34,425 Not until I get my coin. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,096 - I already paid you. - He paid me half a penny to watch the boxes. 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,540 I charge the entire amount. 7 00:00:41,644 --> 00:00:42,845 Very good. 8 00:00:50,953 --> 00:00:55,124 What's in here, anyway? They came from very far away. 9 00:00:59,360 --> 00:01:02,263 From further away than you can imagine. 10 00:01:13,909 --> 00:01:15,801 What is that? 11 00:01:15,811 --> 00:01:16,945 It's the future. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,181 And it is coming for all of us. 13 00:01:28,089 --> 00:01:29,424 My goodness. 14 00:01:52,748 --> 00:01:55,074 Lady Anya, what is it? 15 00:01:55,084 --> 00:01:57,009 I don't know for sure, Mary. 16 00:01:57,019 --> 00:01:59,253 But I think it could be magic. 17 00:01:59,280 --> 00:02:07,286 @TeamArkeiro presents: S02 EP10 The Librarians...and the "Heart of a Librarian" 18 00:02:10,231 --> 00:02:12,156 Vikram, where are you? 19 00:02:12,166 --> 00:02:14,359 Hey, Vik, where are you? 20 00:02:14,369 --> 00:02:15,661 Yes, yes, I know. 21 00:02:15,671 --> 00:02:17,663 I'm getting ready for the boring, 22 00:02:17,673 --> 00:02:21,567 atrophying and tedious bureaucratic service known as inventory day! 23 00:02:21,577 --> 00:02:25,804 I have already shielded myself from boredom that is to come. 24 00:02:26,814 --> 00:02:32,945 But I found some comfort in the fact that that we are poring over minutiae, 25 00:02:32,955 --> 00:02:37,215 and this will benefit to everyone in the end. 26 00:02:37,225 --> 00:02:39,084 Ah. 27 00:02:39,094 --> 00:02:43,022 You don't seem to be preparing for inventory day. 28 00:02:43,032 --> 00:02:46,025 Oh. We move to tomorrow. 29 00:02:46,035 --> 00:02:49,227 - Didn't you receive the notification? - What? 30 00:02:49,237 --> 00:02:50,562 Should have whistled on your cell phone. 31 00:02:50,572 --> 00:02:52,798 Ah, this infernal device. 32 00:02:52,808 --> 00:02:53,999 It keeps beeping all the time. 33 00:02:54,009 --> 00:02:57,468 As if its only purpose was to distract people from truly useful activities. 34 00:02:57,478 --> 00:03:01,674 Oh look, Lysa sent me a video of a cat. 35 00:03:01,684 --> 00:03:03,307 Where is Lysa? 36 00:03:03,317 --> 00:03:05,621 That's why we changed the inventory day. 37 00:03:07,355 --> 00:03:10,381 A friend of hers is in town, satellite tracking specialist. 38 00:03:10,391 --> 00:03:12,151 She and Lady Astolat were meet her to see 39 00:03:12,161 --> 00:03:15,587 calibrate our technology to help find Merlin. 40 00:03:15,597 --> 00:03:18,824 So I'm going to the cinema with some friends. 41 00:03:18,834 --> 00:03:22,695 And I'm going to have a coffee with a colleague from my krav maga class. 42 00:03:22,705 --> 00:03:26,031 Ooh, is it a coffee or a "coffee"? 43 00:03:26,041 --> 00:03:29,501 It's coffee, but I'm almost sure that he thinks it's really "coffee". 44 00:03:29,511 --> 00:03:33,839 I understand that both Will they socialize with civilians? 45 00:03:33,849 --> 00:03:36,542 Vik, we have the right to have a life, and so do you. 46 00:03:36,552 --> 00:03:39,611 I can put you on the apps, if you want. 47 00:03:39,621 --> 00:03:41,279 In truth? 48 00:03:41,289 --> 00:03:43,214 No. No, not at all. 49 00:03:43,224 --> 00:03:47,218 Being a librarian is a fundamental role, and necessarily lonely. 50 00:03:47,228 --> 00:03:52,124 Vik, I love working for the library, but life is made of connections. 51 00:03:52,134 --> 00:03:55,828 And without wanting to point out the obvious, but Lysa wouldn't exist 52 00:03:55,838 --> 00:03:57,596 if you and Anya hadn't if connected. 53 00:03:57,606 --> 00:04:01,432 And this story Did it have a happy ending? 54 00:04:01,442 --> 00:04:03,936 Lysa's had, with her Heroic and incredible friend? 55 00:04:03,946 --> 00:04:10,085 No! We can enjoy social pleasantries and escape our obligations like inventory day, 56 00:04:10,819 --> 00:04:12,611 but have a connection truly human... 57 00:04:12,621 --> 00:04:15,257 That's a fool's errand. 58 00:04:27,736 --> 00:04:28,627 What is that? 59 00:04:28,637 --> 00:04:30,261 It's a copy of Jane Eyre. 60 00:04:30,271 --> 00:04:32,030 Yes. 61 00:04:32,040 --> 00:04:35,067 But it's also... 62 00:04:35,077 --> 00:04:36,845 it was hers. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,815 Her? 64 00:04:41,049 --> 00:04:42,383 From Anya? 65 00:04:43,752 --> 00:04:45,544 Is it Anya's book? 66 00:04:45,854 --> 00:04:50,182 I gave her when she saw it for the first time... 67 00:04:50,192 --> 00:04:51,559 To me. 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,564 Hey. Is this a letter? 69 00:05:01,637 --> 00:05:04,496 - What does it say? - Connor, it's rude. 70 00:05:04,506 --> 00:05:08,366 Normally I would agree with Charlie, but I think you should hear this. 71 00:05:08,376 --> 00:05:12,805 "My dear Vikram, it has been 10 years since I last saw you 72 00:05:12,815 --> 00:05:14,673 through a painting for the future. 73 00:05:14,683 --> 00:05:19,044 Our son is in France. My parents taking care of your education, 74 00:05:19,054 --> 00:05:20,913 while I was summoned to London 75 00:05:20,923 --> 00:05:23,782 for a frivolous garden party to celebrate the imminent birth 76 00:05:23,792 --> 00:05:26,695 of another prince or princess for the queen. 77 00:05:27,395 --> 00:05:30,689 I missed you every day. But it was only today, 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,724 when I saw something that I couldn't explain, 79 00:05:32,734 --> 00:05:34,993 something that felt like magic that you were tasked with 80 00:05:35,003 --> 00:05:38,429 to look for, which I put pen on paper. 81 00:05:38,439 --> 00:05:40,431 I know you will never read this. 82 00:05:40,441 --> 00:05:42,466 I know these words are little more 83 00:05:42,476 --> 00:05:45,037 than a way of organizing my own thoughts. 84 00:05:45,047 --> 00:05:47,806 But I can't let go wishing you were here, 85 00:05:47,816 --> 00:05:49,741 because I'm taken by this feeling 86 00:05:49,751 --> 00:05:54,680 that this man and the magic in his possession will bring nothing but horror. 87 00:05:54,690 --> 00:06:00,963 And something needs to be done to stop it." With all my love, Anya. 88 00:06:07,069 --> 00:06:10,839 - Yes, ma'am? - My hat, Mary. I'm going out. 89 00:06:15,611 --> 00:06:20,572 "All my love, Anya." It's her handwriting. 90 00:06:20,582 --> 00:06:21,607 I would recognize it anywhere. 91 00:06:21,617 --> 00:06:22,975 It's incredible. 92 00:06:22,985 --> 00:06:27,012 This letter was inside this book on that shelf all the time. 93 00:06:27,022 --> 00:06:28,489 Maybe not. 94 00:06:29,191 --> 00:06:30,524 Look. 95 00:06:32,227 --> 00:06:34,286 Metallic, slightly acidic. 96 00:06:34,296 --> 00:06:35,787 It's iron gall ink. 97 00:06:35,797 --> 00:06:38,757 Widely used in the Victorian era, but darkens to brown over time. 98 00:06:38,767 --> 00:06:42,261 But it's still black. It barely dried. 99 00:06:42,271 --> 00:06:45,163 You're not saying that Did Anya write this letter recently? 100 00:06:45,173 --> 00:06:47,342 There's only one way to find out. 101 00:06:58,287 --> 00:06:59,621 And now? 102 00:07:00,923 --> 00:07:03,959 Now, we wait. 103 00:07:42,731 --> 00:07:44,523 - Another letter? - My God. 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,868 Is it a portal? A bridge? 105 00:07:47,970 --> 00:07:48,961 I don't know. 106 00:07:48,971 --> 00:07:52,674 But this book allowed Anya and I communicated across time. 107 00:07:55,478 --> 00:07:57,703 A copy of a Victorian novel it's working 108 00:07:57,713 --> 00:08:00,972 as a letter portal between Anya and Vikram. 109 00:08:00,982 --> 00:08:03,142 - But how? - Lysa isn't answering. 110 00:08:03,152 --> 00:08:07,379 - She knows she can't. I am going to try. - Okay, okay. Ideas, ideas. 111 00:08:07,389 --> 00:08:09,981 Anya said in the letter that came across something magical. 112 00:08:09,991 --> 00:08:11,217 Could this be what is causing it? 113 00:08:11,227 --> 00:08:13,486 Perhaps. What about the book itself? 114 00:08:13,496 --> 00:08:15,588 You said you got it for her. Where did you get it from? 115 00:08:15,598 --> 00:08:18,701 - Oh, maybe the store where you bought it? - It wasn't in a store. 116 00:08:20,736 --> 00:08:21,870 From here. 117 00:08:22,771 --> 00:08:23,872 From the library. 118 00:08:32,447 --> 00:08:33,539 Lady Astolat! 119 00:08:33,549 --> 00:08:36,208 I need everything we have about the Sword of Mars. 120 00:08:36,218 --> 00:08:38,110 I believe your location is nearby! 121 00:08:38,120 --> 00:08:39,755 Close to what? 122 00:08:41,257 --> 00:08:44,984 What exactly is the Sword of Mars? 123 00:08:44,994 --> 00:08:46,685 Anya! 124 00:08:46,695 --> 00:08:48,254 I mean, ma'am. 125 00:08:48,264 --> 00:08:50,322 My lady Anya. 126 00:08:50,332 --> 00:08:52,024 What are you doing down here? 127 00:08:52,034 --> 00:08:55,604 I think the best question That's what this is doing here. 128 00:08:57,540 --> 00:08:59,465 This is my family castle. 129 00:08:59,475 --> 00:09:02,701 I spent many summers here exploring every corner, 130 00:09:02,711 --> 00:09:06,548 and I don't remember a room like this, 131 00:09:07,283 --> 00:09:10,209 especially one with such treasures. 132 00:09:10,219 --> 00:09:16,849 Well, I'm a librarian, as you know, in the service of her fiancé, Gregor. 133 00:09:16,859 --> 00:09:20,419 He told me to find a place for my books, and here it is. 134 00:09:20,429 --> 00:09:23,255 - Now I have a lot of work to do... - Yes, my fiance... no, I don't... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,824 I didn't imagine it as a great reader. 136 00:09:25,834 --> 00:09:27,593 But I only know him a fortnight ago. 137 00:09:27,603 --> 00:09:30,372 What do you think of him? in that time? 138 00:09:31,373 --> 00:09:32,841 I know very little. 139 00:09:33,909 --> 00:09:36,735 But the little I know makes me wish I knew even less. 140 00:09:36,745 --> 00:09:38,304 I am really sorry. 141 00:09:38,314 --> 00:09:40,272 - If I could help... - Thank you. 142 00:09:40,282 --> 00:09:41,550 It cannot. 143 00:09:46,288 --> 00:09:48,490 - Can I ask you a favor? - Anything. 144 00:09:49,258 --> 00:09:50,849 I am at your disposal. 145 00:09:50,859 --> 00:09:52,718 A book. 146 00:09:52,728 --> 00:09:55,621 I read all of mine at least twice. 147 00:09:55,631 --> 00:09:57,957 And this is a library, isn't it? 148 00:09:57,967 --> 00:09:59,825 Can I borrow one? 149 00:09:59,835 --> 00:10:01,760 Of course. 150 00:10:01,770 --> 00:10:03,095 Say the title. 151 00:10:03,105 --> 00:10:04,863 What if I don't have a copy? 152 00:10:04,873 --> 00:10:05,798 I will have a copy. 153 00:10:05,808 --> 00:10:07,199 From any book? 154 00:10:07,209 --> 00:10:09,311 - Any time? - Put it to the test. 155 00:10:10,446 --> 00:10:13,872 A friend recommended a short story to me. 156 00:10:13,882 --> 00:10:15,217 Jane Eyre? 157 00:10:25,294 --> 00:10:27,319 Jane Eyre. 158 00:10:27,329 --> 00:10:30,122 A novel by Currer Bell. 159 00:10:30,132 --> 00:10:33,926 - A pseudonym if I ever saw one. - There's even a copy. 160 00:10:33,936 --> 00:10:36,595 I'm a very good librarian. 161 00:10:36,605 --> 00:10:39,698 Tell me. What is it about? 162 00:10:39,708 --> 00:10:42,501 It's about a woman who abandons everything. 163 00:10:42,511 --> 00:10:45,981 And finds herself in love with a man with many secrets. 164 00:10:47,483 --> 00:10:49,775 I've been wanting to read it for a long time. 165 00:10:49,785 --> 00:10:51,844 Keep it. 166 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 It's yours. 167 00:11:01,964 --> 00:11:03,599 A small detail. 168 00:11:04,566 --> 00:11:07,559 My friend, let's see, is the publisher, 169 00:11:07,569 --> 00:11:12,531 and this book will only arrive to bookstores in a few weeks. 170 00:11:12,541 --> 00:11:16,201 The only copies of this book are in boxes at the publisher. 171 00:11:16,211 --> 00:11:25,045 So, Vikram Chamberlain, how do you, in a hidden room 172 00:11:25,055 --> 00:11:29,715 in a castle in Belgrade, Do you seem to have a copy? 173 00:11:29,725 --> 00:11:33,061 What are your secrets, Vikram? 174 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 Vikram. 175 00:11:43,173 --> 00:11:45,165 No. Nothing like that. 176 00:11:45,175 --> 00:11:47,733 I am at peace with loneliness. 177 00:11:47,743 --> 00:11:49,301 You are not alone. 178 00:11:49,311 --> 00:11:53,482 Yes, you have us, but Anya wrote you another letter. 179 00:11:55,217 --> 00:11:56,842 What does it say? 180 00:11:56,852 --> 00:12:00,146 "My dear Vikram, I was astonished when I saw your words in my book. 181 00:12:00,156 --> 00:12:03,692 I long for your hands and your lips on mine"... 182 00:12:05,728 --> 00:12:07,087 Well... 183 00:12:07,097 --> 00:12:10,999 I will save the rest of that for later. 184 00:12:12,901 --> 00:12:17,394 Oh, here it is! "I advanced in my investigation since I last wrote, 185 00:12:17,404 --> 00:12:19,099 retracing my steps." 186 00:12:19,109 --> 00:12:22,245 But the boxes and the man They were nowhere to be found. 187 00:12:23,213 --> 00:12:26,039 Luckily, some evidence were left behind." 188 00:12:26,049 --> 00:12:27,317 Sorry. 189 00:12:36,492 --> 00:12:38,317 That's not how a lady must behave. 190 00:12:38,327 --> 00:12:39,852 - I'm not a lady! - Well, if not, 191 00:12:39,862 --> 00:12:41,687 I will call the inspector to deal with the lady, 192 00:12:41,697 --> 00:12:43,223 but if so, we can understand each other. 193 00:12:43,233 --> 00:12:46,768 So you will get control yourself? 194 00:12:48,971 --> 00:12:50,706 Maybe you can help me with something. 195 00:12:51,507 --> 00:12:56,236 There was a man with boxes there, and now they are gone. 196 00:12:56,246 --> 00:12:58,104 Do you know where he went? 197 00:12:58,114 --> 00:13:00,682 I dropped a coin here before. Did you happen to see her? 198 00:13:01,817 --> 00:13:03,819 - A Penny? - A Sixpence. 199 00:13:05,121 --> 00:13:06,788 Very good. 200 00:13:08,091 --> 00:13:11,483 I don't know where he went, but I heard him talk about the Cabot Club. 201 00:13:11,493 --> 00:13:13,485 The Cabot Club. 202 00:13:13,495 --> 00:13:16,989 It's an exclusive club for gentlemen, no women, not even maids. 203 00:13:16,999 --> 00:13:18,323 As a lady, I feel offended. 204 00:13:18,333 --> 00:13:20,002 Me too. 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,462 I wouldn't have a brother, by chance? 206 00:13:23,472 --> 00:13:24,696 My size? 207 00:13:24,706 --> 00:13:26,608 I also dropped a shilling here before. 208 00:13:46,595 --> 00:13:50,823 This is what you need. Nitric acid. 209 00:13:53,602 --> 00:13:55,961 A chemical reaction, huh? 210 00:13:55,971 --> 00:13:56,996 Fascinating. 211 00:13:57,006 --> 00:13:59,464 Only when exposed to the elements. 212 00:13:59,474 --> 00:14:02,001 Boy! This is for the kitchen! 213 00:14:02,011 --> 00:14:03,078 Yes sir. 214 00:14:05,315 --> 00:14:07,406 Ew, a woman! 215 00:14:07,416 --> 00:14:09,575 Insufferable intellectuals! 216 00:14:09,585 --> 00:14:13,345 The next thing they'll want It’s the right to vote! 217 00:14:13,355 --> 00:14:16,515 "The man in question escaped me, but although it is common in appearance, 218 00:14:16,525 --> 00:14:20,229 I managed to glimpse a tattoo stranger on your arm." 219 00:14:20,929 --> 00:14:24,356 What type of tattoo? From the Navy? As a prisoner? 220 00:14:24,366 --> 00:14:30,230 It's so like her to offer a crumb of information and then... disappear like that... 221 00:14:30,240 --> 00:14:31,630 There's more on the back. 222 00:14:31,640 --> 00:14:34,701 "Turn the page, darling." 223 00:14:35,911 --> 00:14:37,113 Carambolas. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,240 It's worse than the Navy. 225 00:14:40,250 --> 00:14:41,783 What? What is that? 226 00:14:42,451 --> 00:14:43,542 This is... 227 00:14:43,552 --> 00:14:45,854 Brotherhood of the Serpent. 228 00:14:50,027 --> 00:14:51,985 Vikram, calm down. 229 00:14:51,995 --> 00:14:53,753 - I'll try Lysa again. - I'm calm. 230 00:14:53,763 --> 00:14:57,624 I'm incredibly calm. I will be calmer when I go back to 1857. 231 00:14:57,634 --> 00:14:58,958 Where is my cane? 232 00:14:59,702 --> 00:15:01,195 Vik, you can't do this. 233 00:15:01,205 --> 00:15:04,831 You'll say I'm messing with the timeline and that I'm going to cause an apocalypse, blah, blah, blah? 234 00:15:04,841 --> 00:15:07,101 Furthermore, we disassemble your time machine. 235 00:15:07,111 --> 00:15:08,035 It's completely useless. 236 00:15:08,045 --> 00:15:09,802 I don't care! 237 00:15:09,812 --> 00:15:11,604 It's the Brotherhood of the Serpent! 238 00:15:11,614 --> 00:15:14,241 Do you know how active they were? in the 19th century? 239 00:15:14,251 --> 00:15:17,677 Do you know how many librarians lost life in search of them 240 00:15:17,687 --> 00:15:20,880 - so as not to unleash magic on the world? - That's why you should warn her. It is not? 241 00:15:20,890 --> 00:15:22,759 Tell her how dangerous they are. 242 00:15:28,198 --> 00:15:30,124 Warn her? Do you want me to let you know? 243 00:15:30,134 --> 00:15:33,127 Very good. I will show How does that work, huh? 244 00:15:33,137 --> 00:15:37,964 "Dear Anya, this man is extremely dangerous, 245 00:15:37,974 --> 00:15:43,613 - stay away from him at all costs." - Excellent. I'm sure she will listen. 246 00:15:53,390 --> 00:15:59,519 "Dear Vikram, how lovely." Anya has many wonderful qualities, 247 00:15:59,529 --> 00:16:01,754 but the lack of curiosity is not one of them. 248 00:16:01,764 --> 00:16:05,825 She's going to throw herself headlong into it, and I can't stop her. 249 00:16:05,835 --> 00:16:09,430 If she goes after him in any way, let's help her. 250 00:16:09,440 --> 00:16:10,897 And Connor is right. 251 00:16:10,907 --> 00:16:13,499 You can't go back in time, but we can still help. 252 00:16:13,509 --> 00:16:15,235 - Yeah. - In the letters, she said 253 00:16:15,245 --> 00:16:18,571 that the man with the tattoo was meeting someone with golden fingers. 254 00:16:18,581 --> 00:16:20,307 - And a trunk of chemicals. - Photography. 255 00:16:20,317 --> 00:16:22,642 There were tons of chemicals used in the early days of photography. 256 00:16:22,652 --> 00:16:25,979 silver nitrate, mercury vapor. 257 00:16:25,989 --> 00:16:28,514 Sodium thiosulfate it was used to fix photographs. 258 00:16:28,524 --> 00:16:30,817 Yes. It was cutting edge in my time. 259 00:16:30,827 --> 00:16:33,320 They used gold to tone and make the image clearer. 260 00:16:33,330 --> 00:16:34,620 Which would stain your fingers. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,522 So we are looking a photographer. 262 00:16:36,532 --> 00:16:39,692 And to be admitted to the Cabot Club, would need to have a good reputation, 263 00:16:39,702 --> 00:16:41,228 possibly a peer of the kingdom. 264 00:16:41,238 --> 00:16:44,398 There can only be a limited number of photographers in London in 1857. 265 00:16:44,408 --> 00:16:45,665 You know something? 266 00:16:45,675 --> 00:16:48,278 I bet there's a book here with their names and addresses. 267 00:16:54,184 --> 00:16:57,810 "If you insist in following this path, 268 00:16:57,820 --> 00:17:00,680 here is a list of photographers in the region, 269 00:17:00,690 --> 00:17:03,560 Let's hope one of them..." 270 00:17:07,031 --> 00:17:08,931 "Let's hope one of them bear fruit. 271 00:17:10,234 --> 00:17:15,105 Please be careful, my love, danger is lurking." 272 00:17:30,020 --> 00:17:31,211 - Finally! - Ooh! 273 00:17:31,221 --> 00:17:32,745 - There it is. - Lady Astolat. 274 00:17:32,755 --> 00:17:34,814 - Were you following me? - Of course! 275 00:17:34,824 --> 00:17:37,017 In fact, I am looking for you for some time. 276 00:17:37,027 --> 00:17:38,918 Why? Is everything okay? 277 00:17:38,928 --> 00:17:40,553 I imagined that you never leave Belgrade. 278 00:17:40,563 --> 00:17:42,122 Just out of necessity. 279 00:17:42,132 --> 00:17:45,092 I was tasked with closing Vikram's annex to the library. 280 00:17:45,102 --> 00:17:47,294 I can't do this while everyone the contents are not returned. 281 00:17:47,304 --> 00:17:50,164 I believe that you has the last one. 282 00:17:50,174 --> 00:17:52,598 - A copy of Jane Eyre? - No. 283 00:17:52,608 --> 00:17:58,272 I mean, yes, I have it, but I can't return it. 284 00:17:58,282 --> 00:18:02,042 I understand that you may have some sentimental attachment. 285 00:18:02,052 --> 00:18:04,478 Vikram's attachment must be reabsorbed by the library. 286 00:18:04,488 --> 00:18:06,813 It's too dangerous leave it open like this. 287 00:18:06,823 --> 00:18:08,748 It's not a feeling. 288 00:18:08,758 --> 00:18:10,026 It's Vikram. 289 00:18:11,694 --> 00:18:18,468 I don't know why or how, but because From this book, I can talk to him. 290 00:18:19,336 --> 00:18:20,893 And it's been so long. 291 00:18:20,903 --> 00:18:24,730 I missed you, I was alone enough, so furious with him, 292 00:18:24,740 --> 00:18:29,336 to see your handwriting from beyond time is... 293 00:18:29,346 --> 00:18:30,770 Oh, my poor dear. 294 00:18:30,780 --> 00:18:32,705 I can only imagine what you are feeling. 295 00:18:32,715 --> 00:18:34,218 It's not just that. 296 00:18:35,419 --> 00:18:39,146 I saw something that looked like magic. And Vikram is helping me investigate. 297 00:18:39,156 --> 00:18:43,783 So see, I can't give this back to you, at least not yet. 298 00:18:43,793 --> 00:18:46,220 The library must have discovered who needed Vikram, 299 00:18:46,230 --> 00:18:48,764 and found a way to lend it to you. 300 00:18:49,566 --> 00:18:51,425 I will help you in your mission. 301 00:18:51,435 --> 00:18:56,597 But once the task is completed, the book must return to its place. 302 00:18:56,607 --> 00:18:58,242 Does this seem fair to you? 303 00:18:59,343 --> 00:19:00,633 For sure. 304 00:19:00,643 --> 00:19:02,668 So what are we hunting? 305 00:19:02,678 --> 00:19:05,115 A photographer. 306 00:19:14,790 --> 00:19:18,285 Ah, Lord, ah, Bambridge? 307 00:19:18,295 --> 00:19:20,720 Mr. William Bambridge? 308 00:19:20,730 --> 00:19:24,657 This is certainly a photo studio far superior to the other five we saw. 309 00:19:24,667 --> 00:19:28,171 Oh yes. Just look at the clientele. 310 00:19:30,240 --> 00:19:36,969 "Her Majesty's Royal Photographer Queen Victoria." ...Mr Bambridge? 311 00:19:36,979 --> 00:19:38,971 I came to do my portrait? 312 00:19:38,981 --> 00:19:41,141 - Something is wrong. - Wrong? 313 00:19:41,151 --> 00:19:42,742 I was kind, Lady Anya. 314 00:19:42,752 --> 00:19:44,411 I learned to trust my instincts. 315 00:19:44,421 --> 00:19:46,046 I would think that at the very least, 316 00:19:46,056 --> 00:19:48,448 a photographer of the queen would have a camera. 317 00:19:48,458 --> 00:19:51,351 Look. The brands on the floor, there. 318 00:19:51,361 --> 00:19:53,230 There was a tripod here. 319 00:20:03,272 --> 00:20:05,098 My goodness. 320 00:20:05,108 --> 00:20:06,600 He's the club's photographer. 321 00:20:06,610 --> 00:20:08,202 Someone was here just now. 322 00:20:08,212 --> 00:20:12,149 Ah, Mr Bambridge? Mr Bambridge! 323 00:20:14,418 --> 00:20:15,509 No sign of him. 324 00:20:15,519 --> 00:20:17,910 Whoever it is, it's slippery. 325 00:20:17,920 --> 00:20:20,681 - Is he alive? - By a thread. Weak pulse. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,948 It feels like a blow to the head. 327 00:20:21,958 --> 00:20:23,826 We need to take it to the hospital immediately. 328 00:20:25,928 --> 00:20:27,354 - She found him. - The photographer? 329 00:20:27,364 --> 00:20:29,089 Yes. Research is the key to success, guys. 330 00:20:29,099 --> 00:20:30,856 They found him almost dead. He had been attacked. 331 00:20:30,866 --> 00:20:33,327 If they had arrived 1 minute earlier, Anya would have been the one attacked. 332 00:20:33,337 --> 00:20:34,061 But she's fine. 333 00:20:34,071 --> 00:20:35,429 By pure luck! 334 00:20:35,439 --> 00:20:38,175 That. This is what comes of our help? 335 00:20:39,443 --> 00:20:41,268 I'm stuck. 336 00:20:41,278 --> 00:20:45,938 Stuck in another time and place and I can't save her. 337 00:20:45,948 --> 00:20:49,009 Imagine how she felt every time that you were going to be the librarian. 338 00:20:49,019 --> 00:20:51,345 It's not the same thing. She was never a librarian. 339 00:20:51,355 --> 00:20:52,279 No, it's not. 340 00:20:52,289 --> 00:20:54,648 But there is a librarian in 1857. 341 00:20:54,658 --> 00:20:57,684 Oh, oh... 342 00:20:57,694 --> 00:21:00,621 Ah, the librarians' book. 343 00:21:00,631 --> 00:21:03,490 A record of each librarian in history. 344 00:21:03,500 --> 00:21:05,726 Oh, Connor, your beautiful genius. 345 00:21:05,736 --> 00:21:09,596 If I can't be by her side, that at least one librarian is there! 346 00:21:09,606 --> 00:21:10,830 I found! 347 00:21:10,840 --> 00:21:12,898 And in 1857, he is based in London. 348 00:21:12,908 --> 00:21:16,936 My love, you must realize now which is too dangerous 349 00:21:16,946 --> 00:21:21,541 investigate alone. With the Brotherhood of the Serpent involved, 350 00:21:21,551 --> 00:21:25,012 the time has come to seek help. 351 00:21:25,022 --> 00:21:29,849 The librarian of his time, the one who undoubtedly took my place, 352 00:21:29,859 --> 00:21:34,254 - will know how to help." - His name is Benedict Hale. 353 00:21:34,264 --> 00:21:37,024 Studied at Oxford, at the Sorbonne, there's... 354 00:21:37,034 --> 00:21:38,592 Almost as many titles as I have. 355 00:21:38,602 --> 00:21:40,069 Traveled all over the world. 356 00:21:43,473 --> 00:21:45,532 He studied martial arts in Japan. 357 00:21:45,742 --> 00:21:47,577 Benedict Hale. 358 00:21:52,616 --> 00:21:54,274 If you want to wait here. 359 00:21:54,284 --> 00:21:56,209 Mr Hale will be with you soon. 360 00:21:56,219 --> 00:21:59,823 "With the help of the librarian, will be safe." 361 00:22:20,678 --> 00:22:22,670 Mr Hale will be here in a moment. 362 00:22:22,680 --> 00:22:24,271 Can I bring any refreshment? 363 00:22:24,281 --> 00:22:25,916 No, thank you. 364 00:22:29,653 --> 00:22:32,990 In fact, I'd love some tea, if it's not inconvenient. 365 00:22:58,249 --> 00:23:00,373 Lady Anya Besson. 366 00:23:00,383 --> 00:23:03,544 I could hardly believe it when my servant He handed me his card. 367 00:23:03,554 --> 00:23:05,478 - Mr. Hale. - Well, what did I do? 368 00:23:05,488 --> 00:23:06,847 to deserve the pleasure of your visit? 369 00:23:06,857 --> 00:23:08,849 No, the pleasure is all mine. 370 00:23:08,859 --> 00:23:10,584 You know, I know we weren't formally presented, 371 00:23:10,594 --> 00:23:13,921 but your face It's very familiar to me. 372 00:23:13,931 --> 00:23:15,723 I feel like I have it seen somewhere before. 373 00:23:15,733 --> 00:23:17,925 I doubt it, I just arrive in London. 374 00:23:17,935 --> 00:23:20,160 What makes your familiarity even stranger. 375 00:23:20,170 --> 00:23:23,797 I mean, we don't walk in exactly the same circles. 376 00:23:23,807 --> 00:23:25,165 Yeah, no. 377 00:23:25,175 --> 00:23:27,277 Besides, you haven't told me yet Why are you here? 378 00:23:28,812 --> 00:23:31,437 An acquaintance suggested for me to come visit him. 379 00:23:31,447 --> 00:23:32,783 Who? 380 00:23:33,651 --> 00:23:35,109 Which acquaintance? 381 00:23:35,119 --> 00:23:37,511 Oh, I, oh... 382 00:23:37,521 --> 00:23:38,946 - Oh, my goodness! - Careful! 383 00:23:38,956 --> 00:23:40,446 Oh, sorry. 384 00:23:40,456 --> 00:23:42,516 Modern fashion It's terribly tight. 385 00:23:42,526 --> 00:23:44,151 - Oh, indeed. - Oh no. 386 00:23:44,161 --> 00:23:46,153 Did I damage your trophy? 387 00:23:46,163 --> 00:23:48,589 No, this is not a trophy. 388 00:23:48,599 --> 00:23:52,626 This is the Silver Star of Abyssinia. 389 00:23:52,636 --> 00:23:55,296 Old, and intact, thank God. 390 00:23:55,606 --> 00:23:57,197 Please. 391 00:23:57,207 --> 00:23:59,009 Oh, thank you. 392 00:24:00,177 --> 00:24:01,434 It's very kind. 393 00:24:01,444 --> 00:24:03,280 Lady Anya, I need to know who sent it. 394 00:24:04,381 --> 00:24:05,649 Mr Bambridge. 395 00:24:06,583 --> 00:24:08,208 -Bambridge? - Yes. 396 00:24:08,218 --> 00:24:09,677 Bambridge. 397 00:24:09,687 --> 00:24:13,080 See, I ordered it my portrait a few weeks ago. 398 00:24:13,090 --> 00:24:14,581 Oh, that must be it who knows me. 399 00:24:14,591 --> 00:24:16,650 You must have seen me in his studio. 400 00:24:16,660 --> 00:24:20,187 He said maybe could you help me. 401 00:24:20,197 --> 00:24:21,922 Help her with what? 402 00:24:21,932 --> 00:24:23,857 I'm raising money for widows and orphans 403 00:24:23,867 --> 00:24:25,893 of the terrible conflict in Crimea. 404 00:24:25,903 --> 00:24:30,965 Mr Bambridge said you He is a man of intellect and empathy. 405 00:24:30,975 --> 00:24:34,201 Widows and orphans can count on your support? 406 00:24:44,688 --> 00:24:46,513 We have to stop find us like this. 407 00:24:46,523 --> 00:24:49,660 "Miss Astolat, you scared me." - You already looked scared. 408 00:24:50,327 --> 00:24:51,618 Mr Bambridge? 409 00:24:51,628 --> 00:24:53,420 Oh, in the hospital, still unconscious. 410 00:24:53,430 --> 00:24:56,757 I left him in the hands of a nurse. Trained by Nightingale, thank God. 411 00:24:56,767 --> 00:24:58,325 She thinks that he will recover well. 412 00:24:58,335 --> 00:25:00,928 Excellent. We should go home write to Vikram immediately. 413 00:25:00,938 --> 00:25:03,797 Why? The new librarian couldn't help her? 414 00:25:03,807 --> 00:25:06,000 It's him. The man I saw with the orb. 415 00:25:06,010 --> 00:25:08,979 The new librarian has been corrupted by the Brotherhood of the Serpent. 416 00:25:10,714 --> 00:25:12,272 I don't understand. 417 00:25:12,282 --> 00:25:14,641 The librarians' book does not have nothing about Benedict Hale 418 00:25:14,651 --> 00:25:16,543 being corrupted by the Brotherhood of the Serpent. 419 00:25:16,553 --> 00:25:17,978 And I think I know why. 420 00:25:17,988 --> 00:25:21,281 Anya had a better view this time, then I could identify her orb. 421 00:25:21,291 --> 00:25:24,952 Benedict Hale is in possession of the scrying ball. 422 00:25:24,962 --> 00:25:27,621 But I thought the scrying ball Was it already in the library? 423 00:25:27,631 --> 00:25:28,989 He was not in 1857. 424 00:25:28,999 --> 00:25:31,158 Oh wait. What is the scrying ball? 425 00:25:31,168 --> 00:25:33,127 This is what myths are based on of crystal balls. 426 00:25:33,137 --> 00:25:34,228 It shows the future. 427 00:25:34,238 --> 00:25:36,830 More specifically, the worst of the future. 428 00:25:36,840 --> 00:25:38,298 Oh, it's nightmare fuel. 429 00:25:38,308 --> 00:25:41,235 And judging by Benedict's mural of crimes, his nightmare is the First World War. 430 00:25:41,245 --> 00:25:43,003 It's a good bet that the Brotherhood of the Serpent 431 00:25:43,013 --> 00:25:46,206 found the scrying ball and used it to convert Benedict to their side. 432 00:25:46,216 --> 00:25:48,776 But the reason for not being in the librarians' book 433 00:25:48,786 --> 00:25:50,477 That's it every time that a future is revealed, 434 00:25:50,487 --> 00:25:54,314 the act of revelation allows May this future be changed. 435 00:25:54,324 --> 00:25:56,517 A librarian would know this. 436 00:25:57,327 --> 00:25:58,986 So Benedict intends change the future? 437 00:25:59,496 --> 00:26:01,221 I mean, I don't blame him. 438 00:26:01,231 --> 00:26:02,990 If you saw the trenches of the First World War, 439 00:26:03,000 --> 00:26:05,059 - wouldn't you try to stop her? - Yes, but how? 440 00:26:05,069 --> 00:26:07,561 That doesn't happen for another 60 years. 441 00:26:07,571 --> 00:26:10,831 Victory. She is the inflection point. 442 00:26:10,841 --> 00:26:14,068 Are you telling me that the Queen Did Victory cause the First World War? 443 00:26:14,078 --> 00:26:17,738 No, no, no, no. But before Vitória, the British monarchy was in crisis. 444 00:26:17,748 --> 00:26:21,075 She assumes the throne at the age of 18, the last member of the royal line. 445 00:26:21,085 --> 00:26:22,910 Then marry your beloved Albert 446 00:26:22,920 --> 00:26:26,346 and starts producing about half a dozen royal heirs. 447 00:26:26,356 --> 00:26:31,085 In fact, there were nine, the last born in 1857. 448 00:26:31,095 --> 00:26:32,986 These princes and princesses grow 449 00:26:32,996 --> 00:26:36,123 and get married in all the royal houses of Europe. 450 00:26:36,133 --> 00:26:39,126 In the First World War, Britain's George V is fighting 451 00:26:39,136 --> 00:26:41,595 against your cousin, Kaiser Wilhelm. 452 00:26:41,605 --> 00:26:44,731 And their other cousin, Alexandra, is married to Nicholas II of Russia, 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,900 and they are busy watching your empire crumble. 454 00:26:46,910 --> 00:26:48,635 They are Vitória's grandchildren. 455 00:26:48,645 --> 00:26:51,105 All of Europe is a huge network of cousins and relationships. 456 00:26:51,115 --> 00:26:54,908 What if you were the librarian in 1857 and wanted to change this future, 457 00:26:54,918 --> 00:26:58,378 one thing you could do is to eliminate these players. 458 00:26:58,388 --> 00:27:01,148 But I don't want to do the devil's advocate, 459 00:27:01,158 --> 00:27:03,851 but it wouldn't be good prevent the First World War? 460 00:27:03,861 --> 00:27:05,152 Magic always has consequences. 461 00:27:05,162 --> 00:27:07,721 And these consequences are serious. 462 00:27:07,731 --> 00:27:11,925 The consensus of almost all historians is that the First War happens anyway. 463 00:27:11,935 --> 00:27:14,929 There were too many tensions building around Europe in too many different directions. 464 00:27:14,939 --> 00:27:17,931 But having these real houses related to each other 465 00:27:17,941 --> 00:27:19,933 prevents it from happening too soon. 466 00:27:19,943 --> 00:27:24,539 Okay, calculating this, if a crisis British succession take place in 1857, 467 00:27:24,549 --> 00:27:27,007 This would trigger an expansion uncontrolled Austro-Hungarian... 468 00:27:27,017 --> 00:27:30,387 Could you sum it up for those of us who don't have a postgraduate degree in history? 469 00:27:31,155 --> 00:27:36,216 The most likely scenario is that if you remove the British royal family in 1857, 470 00:27:36,226 --> 00:27:39,853 the First World War does not begin in 1914. 471 00:27:39,863 --> 00:27:47,304 It begins around 1890, before the America is ready to go to war. 472 00:27:48,005 --> 00:27:49,497 So the allies actually lose. 473 00:27:49,507 --> 00:27:52,900 What would have an effect cascade through history. 474 00:27:52,910 --> 00:27:56,770 Change the next war, which causes another war later, 475 00:27:56,780 --> 00:28:01,518 is capable mutual nuclear. 476 00:28:04,421 --> 00:28:05,789 So... 477 00:28:07,691 --> 00:28:12,386 Instead of preventing World War I, Benedict Hale causes World War III 478 00:28:12,396 --> 00:28:15,055 killing Queen Victoria and your family. 479 00:28:15,065 --> 00:28:16,723 As? 480 00:28:16,733 --> 00:28:19,226 Wait, Anya didn't say she was in London to celebrate the birth 481 00:28:19,236 --> 00:28:20,928 of the youngest prince or princess? 482 00:28:20,938 --> 00:28:24,131 Yes. The royal family will be gathered in public, a rare occasion. 483 00:28:24,141 --> 00:28:26,400 But Anya didn't see no evidence of weapons. 484 00:28:26,410 --> 00:28:28,068 Except for nitric acid. 485 00:28:28,078 --> 00:28:30,204 Oh, it's used in explosives, ammunition. 486 00:28:30,214 --> 00:28:31,905 It is also used in the beginnings of photography. 487 00:28:31,915 --> 00:28:34,775 Ah, the photographic plates were coated with silver nitrate. 488 00:28:34,785 --> 00:28:36,710 The Silver Star! Yes. 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,345 The Silver Star of Abyssinia. 490 00:28:38,355 --> 00:28:42,749 "When the correct conjuration is pronounced, the Silver Star of Abyssinia is capable 491 00:28:42,759 --> 00:28:46,153 to capture the souls of those in your field of vision." 492 00:28:46,163 --> 00:28:47,921 So, if Benedict use nitric acid 493 00:28:47,931 --> 00:28:50,123 to transform the Silver Star on a photographic plate... 494 00:28:50,133 --> 00:28:52,359 Bambridge. He is the real photographer. 495 00:28:52,369 --> 00:28:55,062 Benedict pretends to be him, take the photo, 496 00:28:55,072 --> 00:28:57,341 and the royal family disappears of existence. 497 00:28:58,008 --> 00:29:00,344 I need to warn Anya. She can't... 498 00:29:03,413 --> 00:29:05,573 What does it say? 499 00:29:05,583 --> 00:29:08,710 As always, she is ahead of us. 500 00:29:08,720 --> 00:29:10,520 She discovered Benedict's plan. 501 00:29:12,022 --> 00:29:13,724 And you intend to stop him. 502 00:29:16,494 --> 00:29:18,486 This lace itches so much. 503 00:29:18,496 --> 00:29:21,156 Yes. Well, fashion It's rarely comfortable. 504 00:29:21,166 --> 00:29:23,290 I shouldn't have spent so much money with me. 505 00:29:23,300 --> 00:29:26,527 I didn't spend it. Benedict Hale gave 10 pounds for widows and orphans, 506 00:29:26,537 --> 00:29:29,830 and I thought the best use was to stop it to create more widows and orphans. 507 00:29:29,840 --> 00:29:33,501 - I don't see how an itchy dress helps. - Well, we need to mingle. 508 00:29:33,511 --> 00:29:34,502 Come on, ladies. 509 00:29:34,512 --> 00:29:38,405 If we want to find Lord Hale before he uses the magic camera on the queen. 510 00:29:38,415 --> 00:29:39,640 But how are we going to do this? 511 00:29:39,650 --> 00:29:41,775 No idea. I'm improvising according to the path. 512 00:29:42,585 --> 00:29:44,045 What? 513 00:29:44,055 --> 00:29:46,981 You and Vikram Chamberlain they make quite a pair. 514 00:29:46,991 --> 00:29:49,383 - Oh. - Oh. 515 00:29:49,393 --> 00:29:50,584 Major-domo. 516 00:29:50,594 --> 00:29:52,020 Will the queen be with us? 517 00:29:52,030 --> 00:29:54,089 I imagine that your confinement must be very close. 518 00:29:54,099 --> 00:29:56,690 We don't discuss the state from the queen, ma'am. 519 00:29:56,700 --> 00:29:58,859 It's just that I don't see Your Majesty 520 00:29:58,869 --> 00:30:00,928 since she was a lady-in-waiting. I wouldn't want to lose her. 521 00:30:00,938 --> 00:30:03,098 The queen will be with you soon. 522 00:30:03,108 --> 00:30:07,135 The royal family is just having his portrait taken in the east garden. 523 00:30:07,145 --> 00:30:08,646 Thanks. 524 00:30:10,347 --> 00:30:11,906 - East garden? - East garden. 525 00:30:16,620 --> 00:30:18,679 My apologies, Your Majesty. 526 00:30:18,689 --> 00:30:21,315 Mr Bambridge is ill and sent me in his place. 527 00:30:21,325 --> 00:30:24,451 Now if they could all come closer a little more from each other. 528 00:30:24,461 --> 00:30:26,864 How are we going to get to the camera with all those guards present? 529 00:30:27,998 --> 00:30:30,591 You keep the camera. I'll stay with the guards. 530 00:30:30,601 --> 00:30:32,326 How are you going to do this? 531 00:30:32,336 --> 00:30:35,763 I'm not the only one who remember Vikram Chamberlain. 532 00:30:35,773 --> 00:30:37,464 You can't really kill anyone. 533 00:30:39,610 --> 00:30:41,078 Even more fun. 534 00:30:47,952 --> 00:30:50,678 Hey, you fops! 535 00:30:50,688 --> 00:30:54,182 I have a gun near the queen and I will use it. 536 00:30:54,192 --> 00:30:55,649 Your Majesty! 537 00:30:55,659 --> 00:30:57,651 Please your guards they will take care of it. 538 00:30:57,661 --> 00:31:00,055 We can't miss the... 539 00:31:00,065 --> 00:31:02,356 Guards! 540 00:31:02,366 --> 00:31:05,103 Your Majesty, please stay where you are. 541 00:31:18,449 --> 00:31:19,783 Please. 542 00:31:21,785 --> 00:31:25,613 Please, just one more letter. 543 00:31:25,623 --> 00:31:29,227 Connor is underwater in the archives, searching. 544 00:31:34,366 --> 00:31:36,066 - Vikram. - No. 545 00:31:37,534 --> 00:31:39,727 Don't tell me that she will be fine. 546 00:31:39,737 --> 00:31:43,697 Don't tell me it's going to be okay because you have no way of knowing that. 547 00:31:43,707 --> 00:31:45,532 - I wasn't going to say. - Excellent. 548 00:31:45,542 --> 00:31:49,337 Because now, her future and your past are in flux. 549 00:31:49,347 --> 00:31:53,574 And maybe Benedict Hale causes the Third World War, perhaps not. 550 00:31:53,584 --> 00:31:57,188 And maybe Anya won't die of old age surrounded by those you love. 551 00:31:57,955 --> 00:32:00,191 Maybe she will die trying to stop him. 552 00:32:02,260 --> 00:32:05,095 And my whole world will end if that happens. 553 00:32:11,635 --> 00:32:14,095 You know, Waiting is the hardest part. 554 00:32:14,105 --> 00:32:17,175 I always try to distract myself hitting something. 555 00:32:21,478 --> 00:32:27,152 When Anya entered this annex from first time, I fell in love with her immediately. 556 00:32:29,321 --> 00:32:35,417 It was as if the ground itself had on its side, and I had slipped. 557 00:32:35,427 --> 00:32:37,828 And I still don't I found it back. 558 00:32:38,562 --> 00:32:39,897 Why? 559 00:32:40,564 --> 00:32:45,336 'Cause she's brilliant, intelligent, courageous. 560 00:32:46,338 --> 00:32:48,672 She made me feel like I could do anything. 561 00:32:49,606 --> 00:32:51,575 But in fact, she was the one who could. 562 00:32:52,776 --> 00:32:54,279 Do you still believe her? 563 00:32:56,114 --> 00:32:58,316 So there's one more thing what you can do. 564 00:33:06,291 --> 00:33:09,427 Yes, I am a woman. You're going to have to swallow me! 565 00:33:26,211 --> 00:33:27,278 Okay. 566 00:33:29,847 --> 00:33:31,439 There it is. 567 00:33:31,449 --> 00:33:33,451 - No no! - Give me... give me that! 568 00:33:38,156 --> 00:33:42,283 Lady Anya, I should have imagined. 569 00:33:42,293 --> 00:33:43,684 Mr. Hale, you can't do that. 570 00:33:43,694 --> 00:33:45,953 I will save the world. 571 00:33:45,963 --> 00:33:48,256 Dare to stand in my way? 572 00:33:48,266 --> 00:33:49,491 Foolish woman. 573 00:33:49,501 --> 00:33:50,891 You are wrong. 574 00:33:50,901 --> 00:33:52,427 It won't save him. 575 00:33:52,437 --> 00:33:54,095 It will destroy you. 576 00:33:54,105 --> 00:33:55,562 I'm a librarian. 577 00:33:55,572 --> 00:33:57,831 I have magic at my fingertips. 578 00:33:57,841 --> 00:34:00,068 And I'm never wrong. 579 00:34:00,078 --> 00:34:02,103 No. 580 00:34:02,113 --> 00:34:03,248 No. 581 00:34:28,473 --> 00:34:33,301 "My love, I would give anything now to be by your side, 582 00:34:33,311 --> 00:34:37,439 but I can't cross time except in words, 583 00:34:37,449 --> 00:34:41,242 and the only words I can give you now are these. 584 00:34:41,252 --> 00:34:44,312 You told me once that I could move mountains, 585 00:34:44,322 --> 00:34:49,260 but it was you who really could, with the same ease with which it moved me. 586 00:34:50,228 --> 00:34:51,985 You have my heart, 587 00:34:51,995 --> 00:34:55,656 but he also has a heart of a true librarian. 588 00:34:55,666 --> 00:35:01,972 - You are the reflection of everything that is good." - Reflex? 589 00:35:03,141 --> 00:35:05,610 "And everything what I want to be. 590 00:35:06,511 --> 00:35:09,137 Do everything within your power to stop him 591 00:35:09,147 --> 00:35:12,350 and show the world how amazing you are." 592 00:35:14,651 --> 00:35:18,989 Right. There is more than one way out of a labyrinth. 593 00:35:26,763 --> 00:35:27,955 How do you... 594 00:35:27,965 --> 00:35:29,424 I won't let him do that. 595 00:35:30,234 --> 00:35:31,259 Guards! 596 00:35:31,269 --> 00:35:33,627 - Catch this woman! - Get your hands off me! 597 00:35:33,637 --> 00:35:35,106 No! 598 00:35:36,341 --> 00:35:38,366 Take care of this woman. 599 00:35:38,376 --> 00:35:39,800 I have a photo to take. 600 00:35:39,810 --> 00:35:41,402 Mr. Hale, don't do that. 601 00:35:41,412 --> 00:35:43,871 No, Mr. Hale, don't do that. 602 00:35:43,881 --> 00:35:45,216 Mr Hale, don't do this! 603 00:35:48,219 --> 00:35:51,178 I apologize for the delay, Your Majesty. 604 00:35:51,188 --> 00:35:54,281 Now, remember, stay very still. 605 00:35:54,291 --> 00:35:56,795 This will go down in history. 606 00:36:00,032 --> 00:36:03,290 Hoc oblatum est anima mea. 607 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 What was that? 608 00:36:04,970 --> 00:36:06,795 Oh, nothing, Your Majesty. 609 00:36:06,805 --> 00:36:11,298 Now please remember, it's critical remain completely still. 610 00:36:11,308 --> 00:36:12,878 Completely still. 611 00:36:16,782 --> 00:36:21,485 Now look and stand still, Your Majesty. 612 00:36:26,024 --> 00:36:28,425 What is happening? No! 613 00:36:31,163 --> 00:36:33,430 No! 614 00:36:35,801 --> 00:36:38,060 Oh. 615 00:36:38,070 --> 00:36:40,172 Ha. Thank you, Lady Astolat. 616 00:36:41,039 --> 00:36:43,742 These palace guards they need better training. 617 00:36:46,444 --> 00:36:49,336 So what did I miss? 618 00:36:49,346 --> 00:36:50,639 My pocket mirror. 619 00:36:50,649 --> 00:36:55,644 Useful for seeing around corners, checking one's own appearance, and frustrating plans. 620 00:36:55,654 --> 00:36:58,279 Vikram said the camera would steal the soul of whoever she saw. 621 00:36:58,289 --> 00:37:01,717 When Mr. Hale wasn't looking, I slipped my mirror to redirect the camera's gaze 622 00:37:01,727 --> 00:37:03,728 back to him and away from the queen. 623 00:37:04,563 --> 00:37:06,287 The queen. 624 00:37:06,297 --> 00:37:07,866 Lady Anya. 625 00:37:08,967 --> 00:37:10,534 Your Majesty. 626 00:37:11,469 --> 00:37:12,994 Was this supposed to happen? 627 00:37:13,004 --> 00:37:14,228 Oh, that? 628 00:37:14,238 --> 00:37:15,974 It was just a... 629 00:37:19,276 --> 00:37:20,535 Effect of light. 630 00:37:20,545 --> 00:37:22,881 You can move now, Your Majesty. 631 00:37:33,692 --> 00:37:37,753 Oh, it's so different now, without Vikram here. 632 00:37:37,763 --> 00:37:39,154 He's still here. 633 00:37:39,164 --> 00:37:41,666 Or will be again. 634 00:37:43,635 --> 00:37:47,229 Well, at least this infernal contraption can be stored safely in the library. 635 00:37:47,239 --> 00:37:49,941 And this scrying ball. 636 00:37:51,643 --> 00:37:54,411 Yes. And now the attachment may close. 637 00:37:56,548 --> 00:37:58,116 A promise is a promise. 638 00:37:59,518 --> 00:38:02,376 I'm sorry for taking it away of you this way. 639 00:38:02,386 --> 00:38:07,414 I didn't know what it meant being a librarian until now. 640 00:38:07,424 --> 00:38:10,218 The library needs Vikram. 641 00:38:11,663 --> 00:38:14,598 And the world needs the library. 642 00:38:16,300 --> 00:38:20,038 If I have to give him up again, It can't be for less than that. 643 00:38:24,242 --> 00:38:26,768 It turned out very well on this adventure. 644 00:38:26,778 --> 00:38:30,038 I wouldn't be surprised if the library find use for you in the future. 645 00:38:30,048 --> 00:38:32,406 There is. The future? 646 00:38:32,416 --> 00:38:34,551 Well, what a thought delicious. 647 00:38:41,626 --> 00:38:44,252 What are your secrets, Vikram? 648 00:38:44,262 --> 00:38:47,598 I have a strange feeling 649 00:38:48,834 --> 00:38:52,828 that I will never be able to keep any secret from you, 650 00:38:52,838 --> 00:38:53,695 Anya. 651 00:38:53,705 --> 00:38:55,740 Oh no, I'm very determined. 652 00:38:56,575 --> 00:38:58,343 I'm learning this. 653 00:39:10,922 --> 00:39:14,348 "My love, at this point, you know that the world didn't end, 654 00:39:14,358 --> 00:39:18,019 just like it didn't end when we were separated for the first time. 655 00:39:18,029 --> 00:39:21,223 He moved on. At first, I thought it was cruel, 656 00:39:21,233 --> 00:39:24,468 but now I know that it has progressed for our own good" 657 00:39:27,138 --> 00:39:28,930 Anya? 658 00:39:28,940 --> 00:39:30,976 Not exactly. Sorry. 659 00:39:32,376 --> 00:39:33,301 Lysa. 660 00:39:38,717 --> 00:39:41,109 Connor and Charlie they told me everything. 661 00:39:41,119 --> 00:39:43,444 I feel like I lost a lot, huh? 662 00:39:43,454 --> 00:39:44,889 Indeed. 663 00:39:46,558 --> 00:39:48,960 You would have loved your great-great-grandmother. 664 00:39:50,795 --> 00:39:52,797 You and she share the same spirit. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,658 And it's never been so obvious as today. 666 00:39:56,668 --> 00:39:58,670 She looks amazing. 667 00:39:59,704 --> 00:40:02,463 I would love to read her letters someday, who knows? 668 00:40:02,473 --> 00:40:04,275 I think she would approve of that. 669 00:40:06,044 --> 00:40:09,204 "Since you left, I feel like I was asleep. 670 00:40:09,214 --> 00:40:12,607 But suddenly, I was awakened for all the magic in the world, 671 00:40:12,617 --> 00:40:16,788 ordinary and extraordinary. And I want to be part of that." 672 00:40:17,756 --> 00:40:20,759 Today was exhausting, 673 00:40:22,928 --> 00:40:23,995 painful, 674 00:40:26,064 --> 00:40:27,564 but also a gift. 675 00:40:29,167 --> 00:40:32,170 Because I know now that I always I will have Anya with me. 676 00:40:33,405 --> 00:40:38,667 "And you can be part of it too. Do your job, live life, 677 00:40:38,677 --> 00:40:40,745 and keep me close from your heart." 678 00:40:42,479 --> 00:40:44,182 Because the best of her stays alive. 679 00:40:45,449 --> 00:40:47,185 In your words 680 00:40:48,485 --> 00:40:50,088 in this place, 681 00:40:53,058 --> 00:40:54,458 and in you. 682 00:40:55,694 --> 00:40:57,695 And on you too. 683 00:41:00,131 --> 00:41:02,657 "But don't stop to experience the world. 684 00:41:02,667 --> 00:41:05,593 It is vast and full of wonders. 685 00:41:05,603 --> 00:41:08,907 And I, for my part, I intend to take advantage of it.” 686 00:41:12,210 --> 00:41:13,802 But for now... 687 00:41:14,212 --> 00:41:15,437 Where are we going? 688 00:41:15,447 --> 00:41:18,006 Connor, Charlie, come here. 689 00:41:18,016 --> 00:41:19,441 Let's go out. 690 00:41:19,451 --> 00:41:22,644 Will you introduce me to your coffee and cinema friends. 691 00:41:22,654 --> 00:41:24,646 Ah, the coffee guy not really a friend. 692 00:41:24,656 --> 00:41:26,524 - What? - Oh, I don't care, let's go. 693 00:41:27,601 --> 00:41:31,501 Dedicated to @ARKeiroVesgo 694 00:41:32,098 --> 00:41:37,099 A Duo of Two is now: @TeamArkeiro